Lost in Translation: Proust and Scott Moncrieff

By William C. Carter

Scott Moncrieff's English translation of Proust's A la recherche du temps perdu is widely hailed as a masterpiece in its own right. His rendering of the title as Remembrance of Things Past is not, however, considered a high point. William C. Carter explores the two men's correspondence on this somewhat sticky issue and how the Shakespearean title missed the mark regarding Proust's theory of memory. more

Proust’s Pinks

By Christopher Prendergast

For vast stretches of À la recherche du temps perdu, there is scarcely a page unadorned by vibrant colour. To commemorate the centenary of Marcel Proust’s death, Christopher Prendergast celebrates his use of pink, how its tone shifts from innocence to themes of sexual need, before finally fading out to grey at the novel’s close. more